Das folgende Interview wurde mit Victor Hernandez aus Ecuador geführt. Er ist 40 Jahre alt und österreichischer Staatsbürger.

4l2g:     Victor, in welchem Alter bist du nach Österreich gekommen?

Victor:   Mit 6 Jahren.

4l2g:     Dann bist du ja in Österreich zur Schule gegangen. Hattest du noch in
             Ecuador die Möglichkeit, eine Schule zu besuchen?

Victor:   Nein, in Ecuador nicht, nur in Österreich.

4l2g:     In welcher Sprache sprichst du mit deinen Eltern?

Victor:   Mit meinen Eltern spreche ich nur Spanisch.

4l2g:     Konnten oder können deine Eltern dich in spanischer Grammatik und
             Rechtschreibung unterstützen?

Victor:   Nein. Sie sind mir in diesem Fall keine Hilfe.

4l2g:     Das heißt, dass du die deutsche Grammatik und Rechtschreibung in
             der Schule gelernt hast. Wie sieht es mit dem Lesen in Spanisch aus?
             Bist du in der Lage, spanische Bücher zu lesen und zu verstehen?

Victor:   Das fällt mir sehr schwer.

4l2g:     Wie sieht es in diesem Zusammenhang mit deutschen Büchern aus?

Victor:   Damit habe ich kein Problem.

4l2g:     In welcher Sprache kannst du dich besser ausdrücken und Gefühle
             äußern? In Deutsch oder in Spanisch?

Victor:   In deutscher Sprache. Sobald es kompliziert wird, denke ich deutsch.

4l2g:     Es ist natürlich sehr schade, Gefühlsäußerungen nicht auf Spanisch
             formulieren zu können.

Victor:   Ja, so ist es. Als Erwachsener habe ich einmal eine Frau in Ecuador
             kennengelernt. Anschließend habe ich probiert, ihr etwas zu
             schreiben. Sie hat leider nichts davon verstanden.

4l2g:     Kannst du sagen, in welcher Sprache du dich zu Hause fühlst?

Victor:  Ja, das kann ich. In Deutsch.

4l2g:     Was ist für dich deine Muttersprache?

Victor:   Spanisch aufgrund meiner Herkunft.

4l2g:     Was gehört deiner Meinung nach zur Definition von Muttersprache:
             Herkunft oder Wissensstand?

Victor:  Dem Wissensstand nach müsste meine Muttersprache Deutsch sein.

Liebe Kolleg*innen, wie definieren S i e Muttersprache: nach Wissensstand oder nach Herkunft?